Revistas

Durante la última semana, “60.000 pastores turkanas y 127.000 cabezas de ganado se trasladaron [desde el Noroeste de Kenia] a la subregión de Karamjoa de Uganda” en busca de vegetación para su ganado (Deutsche Welle, 18 de abril de 2017). “Se suponía que el final de marzo traería lluvias a Turkana, transformando las llanuras estériles en pastos. Todavía no ha sucedido. El período de sequía es peor que en años anteriores”, y los trabajadores humanitarios informan que más de “tres millones de personas necesitan asistencia humanitaria de emergencia” (ibídem).

En apenas medio año, ha habido ataques terroristas en Londres (marzo), París (febrero), Berlín (diciembre), Hamburgo (octubre) y la semana pasada en Estocolmo. En 2016, los ataques terroristas en Europa cobraron la vida de 150 personas (USA Today, 7 de abril de 2017).

Solo días después de que el presidente de Estados Unidos, Trump, enviara un tuit que él “‘resolverá el problema’ de Corea del Norte” si China no ejerce más presión sobre su vecino, Corea del Norte advirtió que habrá “consecuencias catastróficas” para cualquier provocación de los Estados Unidos (Guardian, 11 de abril de 2017). Corea del Norte ha amenazado con una respuesta nuclear contra Estados Unidos si se siente amenazado por las acciones estadounidenses (Deutsche Welle, 12 de abril de 2017).

Algunas expresiones en la lengua vernácula, es decir, "palabras que se usan en la calle", expresan una idea de una manera que las expresiones más formales no pueden igualar. Por ejemplo, la expresión en ingles “On Easy Street” o la vida fácil, la que podríamos traducir literalmente del inglés “en la Calle Fácil”. Alguien que acaba de recibir una gran fortuna que transforma sus condiciones económicas de pobreza a tener la vida resuelta podría usar la expresión, "¡Ahora me encuentro en la calle fácil!”